La correction approfondie intervient une fois votre texte stabilisé, avant la publication ou l’envoi à des maisons d’édition. Elle porte sur tout ce qui touche à la langue, de l’orthographe au style.

Ce que comprend la correction approfondie

• L’orthographe
• La grammaire, la syntaxe et la conjugaison
• La typographie : ponctuation, espaces, dialogues, majuscules
• La concordance des temps
• La relève des répétitions gênantes, surlignées dans le texte
• La relève des incohérences repérées au fil de la lecture
• La relève des pléonasmes, anacoluthes et autres maladresses
• Des propositions de reformulation dans la marge, si besoin

Une méthode en deux temps

D’abord, une correction manuelle complète

J’analyse votre manuscrit de façon minutieuse, caractère par caractère, comme je le fais pour les maisons d’édition. C’est cette lecture qui permet de repérer ce qu’un logiciel ne voit pas : un personnage qui change de prénom, une journée qui dure trente heures, un mot qui revient à chaque chapitre.

Ensuite, Antidote en dernier filet de sécurité

Une fois la correction manuelle terminée, je passe le texte au logiciel Antidote. J’examine chaque alerte une à une et je ne retiens que celles qui sont justifiées. Pourquoi Antidote ne suffit pas à lui seul.

Vous gardez la main sur chaque modification

Je travaille toujours sur Word avec le suivi des modifications activé pour que vous puissiez consulter le moindre changement apporté à votre texte. Vous l’acceptez ou le refusez d’un clic. Les répétitions sont surlignées dans le texte, et les incohérences ou maladresses de style relevées dans la marge.

Le respect de votre voix

Je fais attention à respecter votre style, votre vocabulaire et votre rythme, et je n’interviens qu’en cas de réel besoin. Je distingue toujours ce qui relève de la faute, que je corrige, de ce qui relève de vos choix d’auteur, que je respecte. Lorsqu’une phrase me semble perfectible sans être fautive, je vous propose une reformulation dans la marge, et c’est vous qui décidez.

Pour quels textes ?

Fantasy, romance, thriller, horreur, policier, littérature contemporaine, nouvelles et recueils : j’ai corrigé plus de 400 textes de tous genres, pour des auteurs autoédités comme pour des maisons d’édition (Éditions Chatterley, groupe Editis ; Éditions Haro ; Éditions Hariken ; JS Éditions) et une agence de traduction canadienne.

Tarif

La correction approfondie est proposée à partir de 0,007 € le mot, sur devis. Le tarif définitif dépend de la longueur et de l’état du texte. À titre d’exemple, un roman de 80 000 mots représente un budget à partir de 560 €.

Questions fréquentes

Combien de temps dure une correction approfondie ?

Le délai dépend de la longueur du manuscrit et de mon planning. Nous le fixons ensemble au moment du devis, en tenant compte de votre date de publication : contactez-moi suffisamment tôt pour réserver votre créneau.

Pourquoi corriger à la main si Antidote existe ?

Parce qu’un logiciel ne comprend pas votre histoire. Il ignore les incohérences, laisse passer de nombreuses répétitions et ne peut pas juger d’un effet de style. Antidote intervient chez moi en complément de la correction manuelle, jamais à sa place.

Sous quel format dois-je envoyer mon manuscrit ?

Idéalement au format Word (.docx). Je vous le renvoie dans le même format, avec le suivi des modifications et mes commentaires dans la marge.

Comment se passe le paiement ?

Le devis précise le tarif et les modalités de règlement. Un acompte est demandé pour réserver votre créneau.

Corrigez-vous aussi les manuscrits destinés aux maisons d’édition ?

Oui. Un texte soigné est un atout lorsque vous soumettez votre manuscrit à des éditeurs : il leur permet de se concentrer sur votre histoire.